1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
İstediğiniz kadar koşabilirsiniz Majesteleri.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Kaderinden kaçamazsın.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Leydi Grace.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Kraliçeye zarar vermene izin vermeyeceğim.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Bizi asla durduramayacaksın.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Ben pek çok kişiden biriyim. Birisi gönderiyordu
İçerideki bilgileri yakar

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
saray. Sarayda bir hain var ve
Önce kim olduğunu bulmam lazım

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
çok geç.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Şaşırtıcı haberler.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Leydi Jane dün gece uyuyamadı.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Muhtemelen yollarını düşünmekle çok meşgulsün
Leydi Sarah'ı kızdırmak.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Neyse kalktı, penceresine gitti
ve bir hayalet gördüm.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Tamamen giyinmiş bir adam figürüydü
beyazlar içinde, korkunç derecede solgun bir yüze sahip.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Yaşlı kralın, kralın görünüşüne sahipti
Henry VIII'in kendisi.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Artık elimizde gizemli bir hain var
mahkeme ve bir hayalet.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Ve Leydi Jane bunu yapan tek kişi değil
bu gizemli ruhu görün.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Birkaç gece önce oldu.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Uzun galeride devriye geziyordum.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
Ve büyük bir kötü rüzgâr vardı.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
Ve tüm mumlar aynı anda söndü
zaman. Her biri.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
Ve bu karışıklığı duyabiliyordum ve
inleme giderek yaklaşıyor.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralph, gerçekten hayaleti gördün mü?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Neyse, oldukça karanlıktı.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
iyi ki sen de benimkilerden birine sahiptin
hayalet kollar üzerinizde.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Hiçbir hayalet bunu aşamaz.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Onun etrafında bir parça ip var
kafa.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Dolapta daha fazlası var eğer
bir tane istiyorsun.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Tanrım, onları önlerinde gösterme
Kraliçe'nin.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Bütün bu hayalet dedikodularından hoşlanmayacak.
Ah, hayır!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
Ne? Hayalet ne yaptı?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Hayır, hayır!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Leydi Grace'e tam olarak vermeyi unuttum.
önemli mesaj.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Kraliçe seni görmek istiyor.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Hemen.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Ah, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
Ne oynuyorsun?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Sarayın hayaleti gibi mi davranıyorsunuz?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Yüzün!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Sanırım hayaletim hakkında dedikodu yapıyorum.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Kesinlikle hayır Majesteleri.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Size mahkum hakkında bilgi vermeye geldim.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Konuşuyor mu?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Henüz değil ama yapacak.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
O zamana kadar güvenli bir şekilde kilitli
zindan.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Tek anahtar bende. Teşekkür ederim Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Artık bizi bırakın.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Konuşmam gereken önemli bir iş var
Leydi Grace'le birlikte.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Üzgünüm. Kız konuşması.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Peki insanlar ne diyor?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Hayaletin baban olduğunu.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Kral Henry.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Sana bir mesaj göndermeye çalışıyorum çünkü sen
bütün krallığı tehlikeye atarak

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
İspanya kralıyla evlenmeyi reddediyorum.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Gideceğim son kişi babamdır
evlilik tavsiyesi.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Biliyorum.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Ama dedikodular konuşuldu.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Belki de bu sözde hayalet birisi
mahkemede sorun çıkarmaya çalışıyor.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Majesteleri, sizi tekrar görmek çok güzel.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madam Hilliard, saray ressamı ve
devasa diva.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Elimizdeyken bir başlangıç yapalım
hafif.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Bütün gün portrem için oturuyorum.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Bu konuda açık kafana ihtiyacım var, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Korkmayın Majesteleri.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Ben bu davanın üzerindeyim.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
Leydi Jane ve Ralph'in aradığı yer burası
hayalet.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Burası çok ürkütücü, değil mi? Bu sadece
bir koridor.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Perili koridor.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
İddiaya göre perili.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Bak, Cecil'in elinde bir şey var
ofis kapısı.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Dokunmayın. Perili olacaksın
parmak.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Bir şey kokuyor.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Nedir? Çok tanıdık.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Birisi geliyor.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Bekle, şiddetli bir rüzgar vardı
Cecil o kapıyı açtı.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
Ve Ralph dedi ki... Neden

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
bir hayalet bilgi mi arıyor?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Sağ,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
hadi gidelim.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Hazırlanmak için yatıya kalma vaktimiz var
için. Bu kapıyı açmamız lazım.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Üzgünüm.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Vay. Peki, içeri girmeyeceğim.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Hiçbirimiz değiliz.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Sadece bir muma ihtiyacımız var.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, ana kapı açık mı?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Açık. Konu ne Grace? hissettim
Cecil kapıyı açtığında bir şey oldu.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Kol saati.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ah! Hayaleti dışarı çıkardın mı?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Sakin ol Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Üç kapı da açıldığında,
koridor rüzgar tüneline dönüşüyor.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
Bu yüzden bütün mumlar söndüğünde
Ralph görev değildi.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
O bir hayalet değildi.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Birisi Cecil'in kapısını açtı.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Ama hayaletler kapıları kullanmaz.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Kesinlikle. Ama hainler bunu yapar.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Ben hala onun bir hayalet olduğunu düşünüyorum.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Aramızda dolaşıyorlar. Herkes bunu söylüyor.
Bak Ellie, hayaletler harikadır

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
hikayeler. Her zaman bir yer olacak
onlar sarayda ama olamazlar

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
gerçek. Yapamazlar. nasıl böyle olabiliyorsun
emin misin?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Çünkü eğer gerçek olsaydı annem yapardı
beni ziyaret etmenin bir yolunu buldular.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Ah, Grace.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
İçeri gelin.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Tamam.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Yani birinin içeri girdiğini biliyoruz
Cecil'in ofisi.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
Ya çalışan biri olsaydı
Hain Burns'le mi?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Eğer zindana inebilseydim
ona sormak için... Daha fazlası olacağına söz vermiştin

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
dikkatli.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Zindanlara gitmek pek kulağa hoş gelmiyor
dikkatli.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Neyse, hazırlanmamız gereken bir pijama partisi var
için, değil mi?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Umarım ikiniz de şunu düşünmüşsünüzdür
dilek kasesi için dileğin. Keşke

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie bana öyle olmamı söylemeyi bırakırdı
dikkatli. Keşke Grace daha az domuz olsaydı

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
- kafalı ve iyi tavsiyeleri dinle.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
İşte!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
Ve umarım siz ikiniz tartışmayı bırakırsınız.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Daha sonra yatılı partide görüşürüz.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Eğer hayalet önce beni yakalamazsa.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Üzgünüm Ellie ama aşağıya inmem lazım.
o zindanlar.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Burası her zamanki yeriniz değil.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Cesaretim ve hızlı zekam sayesinde,
hain Burns'ü yakalıyordum

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
zindan muhafızlığına terfi etti.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Annem çok sevinçli.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Mahkum hâlâ konuşuyor mu?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Hayır. Ama Kraliçe onu kullanmayı planlıyor
gizli silah.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Gizli silah mı?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Tamam, Ralph.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Buradayım.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Leydi Grace.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
Burada ne yapıyorsun? Senin için de aynısı
Leydi Sarah.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
Biz hanımlar sık sık ziyarete çağrılıyoruz
mahkumlar.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Görünüşe göre güzel bir yüz cesaret verebilir
itiraf.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Doğal olarak Kraliçe beni seçti. sen
zindanlara inmek mi?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns ben yanımdayken hiçbir şey yapmaya kalkışmayacak.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Ah, hiç şüphem yok.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Yardıma ihtiyacın var mı?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Su sürahinizi taşıyabilirim.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
Sadece öğrenecek çok şeyim var
hanımefendi olmakla ilgili. gerçekten isterdim

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
en iyisinden öğrenmek için.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Gerçekten en iyisi olduğumu mu düşünüyorsun?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Kesinlikle.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Leydi Jane'den daha mı iyi?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Evet,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
ama ona bunu söylediğimi söyleme.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Peki gelebilir miyim?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Lütfen?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Çok iyi.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Cesur olmalıyız Grace ve üzerimize düşeni yapmalıyız.
görev.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
Ve sonra herkesin emin olmalıyız
her şeyi biliyor.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Popüler ve güzel olmak yeterli değil
bu günlerde.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Aynı zamanda nazik de olmalısınız.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Kesinlikle çok yorucu.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Hadi gidelim, Ralph.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Vay, burası kokuyor. Bu bir karışım
taşların üzerindeki farelerden, nemden ve yosundan

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
ve başka bir şey.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Sanırım orada.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
O koku.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Neredeyse orada mıyız?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
Tam orada Leydi Sarah.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, burada ne işin var? ben
bir bayanın ziyaret etmesine izin verdi.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Sürahiyi tutuyorum.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Sağ. Selam hain.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Kraliçe'den bir mesajımız var.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
İtiraf et, o da sana merhamet gösterebilir.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
Ayrıca Duttle'ın evine kim girdi?
ofis mi? Leydi Grace.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
Hiçbiri hakkında hiçbir şey bilmiyorum
zorla girmeler ve yapsaydım bile yapmazdım

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
söyle.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
Bu işaret ne anlama geliyor? Üzerinde olan
kolun.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Bunu daha önce de görmüştüm.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Ben iyiyim.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Zehir şişesinin üzerinde yazıyordu
annemi öldürdüm.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Sen... Sen miydin?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
Annenin başına gelenler
trajedi.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Ama bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Kaybınız için üzgünüm.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Aile benim için de çok şey ifade ediyor.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
Ve bu... Bu onların işareti
İskoç Kraliçesi Mary'ye sadık.

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
gerçek kraliçe.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Elizabeth gerçek kraliçedir. O öyleydi
gerçek bir evlilikten doğmamıştır.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
Kral onu varis ilan etti.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
O kraliçe. Hikayenin sonu.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Ah,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
hikayemiz daha yeni başladı.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Elizabeth'ten kurtulup yerine koyacağız
Kraliçe Mary tahtta olduğu gibi haklı ve

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
yasal. Biz her yerdeyiz.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Kimse bizi durduramaz.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Özellikle küçük kız değil.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Yeterli.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Biz buraya neşeli hanımlar olmaya geldik.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
Ve sen kesinlikle berbat davranıyorsun.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
Pekala, herkes dışarı.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Ama... ciddiyim Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Tutsağı benimle bırak, tamam mı?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Hadi Grace. İzin ver seni evine götüreyim
oda.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Grace, ciddiyim.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Dışarı.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Bir hayalet kadar beyazsın.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Üzerindeki o dövmeyi görmek,
Annenle ilgili birçok duyguyu geri yükle.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
Biz hanımlar tüm zamanımızı hizmete ayırıyoruz.
Kraliçe.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Ama iğrenç, yaşlı bir mahkumu ziyaret etmek
aslında birlikte yaptığımız tek şey.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Biliyorum.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Bunu değiştirelim.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Yatıya kalmak mı?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Bu akşam? Biz makyaj yapabiliriz, sen de
bana en derinini, en karanlığını söyleyebilirsin

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
sırlar ve... Bunun bir şey olduğundan emin değilim
iyi fikir.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Ya da belki harika bir fikirdir.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Lady'de yatıya kalabiliriz
Jane'in odası.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Sadece ikimizi düşünüyordum.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Eğer bunu yaparsak Kraliçe memnun olur
hep birlikte bir şey.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
İyi. Onunla konuşacağım.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Bundan daha kötü bir şey düşünemiyorum
Sarah ve ile aptal dedikodu gecesi

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Ama Jane'in odası girişe bakıyor
uzun galeriye, yani

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
hayalet izlemek için mükemmel bir yer.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
Ve başka bir şey daha var.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Sarah'nın mendili tam olarak aynı kokuyor
Cecil'in kapısındaki beyaz madde. belki

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
Hırsızlığın arkasında o var.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
Ve eğer öyleyse, Jane bunu nasıl başardı?
Onu Henry VIII'in hayaletiyle mi karıştırıyorsun?

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
Kraliçe'nin bu işi çözmem için bana ihtiyacı var.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Hiçbir şey daha önemli değil.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
Tamam, yatakları yaptık, elimizde
atıştırmalık, dilek kasesi için paralar.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Dolunay pijama partimiz yola çıkmaya hazır.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Oh, güzel, ikiniz de buradasınız.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Sonrası için her şey hazır mı?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Bazı kötü haberlerim var.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
İyi misin?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Ben iyiyim.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
Bu sadece... Ertelemen gerekebilir
bir sonraki dolunaya kadar yatıya kalmamız.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Bir şey çıktı. Ama elimizde
her şey hazır. Bayan Sue, sorun yok.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Grace'in görevleri varsa buna engel olamayız.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Evet, kesinlikle. Bu ihtiyacım olan bir şey
Kraliçe için yap.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
Bu sadece... İhtiyacım olan son şey
Yapılacak şey... yatıya kalmak.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
Jane ve Sarah'la birlikte.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Ah.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Üzgünüm Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Hayır, aptal olma.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Umarım gerçekten güzel vakit geçirirsiniz.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Bu güzel vakit geçirmekle ilgili değil.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Saray hayaletini çözmem lazım
gizem. Elbette.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Hiçbir şey daha önemli değil, değil mi?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Defol git, atla.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Yatmamızı ertelemeyeceğim. Eğer
Leydi Grace katılamayacak kadar meşgul, o halde

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
bu onun işi.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Kesinlikle. Onsuz da eğlenebiliriz
o, değil mi?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Daha eğlenceli sanırım.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Arkadaşlarımı gerçekten çok üzdüm.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Bunu telafi etmem gerekecek.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Ama artık sarayın üzerine gece çöktü.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Herkes hayaletin gelmesinden korkuyor
geri dön.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Kim var orada?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Sen misin, hayalet?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Bende annemin hayalet silahı var
dikkat edilmesi gereken takılar.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Ama bu hayaletin aslında o olduğundan şüpheleniyorum.
hain.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Onları bulma görevim bununla başlıyor
yatıya kalma.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
Ve pekâlâ bu işin içinde olabilirler
oda.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Ne kadar eğlenceli.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Çok serin ve kokulusun
şeyler.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Şimdi sorunun kaynağını bulalım.
gizemli koku.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Bu ne için? Bu benim için
yanakları pembe. Peki bu?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Gözlerimi aydınlatmak için. Peki bu?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
Bu alnımın üst kısmı için. bunun için
alnım alt kısmı.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
Bu da kulağımın arasındaki boşluk için
ve elmacık kemiği.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Görünüşe göre şişelerden biri
kayıp.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Bir çeşit beyaz macun mu?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ah, evet.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Işıldayan maskem.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
Kesinlikle en iyisi.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Kulağa harika geliyor.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Biraz deneyebilir miyim? Üzgünüm, bitti.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Cudeguff'a bakayım ve orada uyuyayım
ipuçları.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Yalan söylüyor.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Sadece bir şişe dolusu teslim aldı
hafta önce.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
İlginç. Neden yalan söylesin ki?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Çünkü onu kullanmamızı istemiyor ve
ondan daha parlak hale geliyor.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Açıkça.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Tamam kızlar. Yatma listesi
Tudor Girl'deki aktiviteler.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Sessiz sinema. Gerçeği nasıl çıkarabiliriz
Leydi Sarah kadar kendine takıntılı biri.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
Peki doğruluk mu cesaret mi?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Oyun başlıyor.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Bu iğrenç şeyi ne kadar süre giymeliyim?
Turun sonuna kadar.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Tamam aşkım. Sarah, sen hain misin?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Doğruluk mu cesaret mi?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Gerçek. Her zaman.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Eğer Lord Cecil'in birini geçmesini sağlayabilirseniz
hukuk, ne olacak?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Ne kadar yakışıksız.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
Biz hanımların kanunlarla hiçbir ilgimiz yok.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Ben ciddiyim.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Eğer onun birini değiştirmesini sağlayabilirsen
şey, ne olurdu?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Cevap verme Sarah. O sadece deniyor
başını belaya sokmak için.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Bunun yerine cesaret edin.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Dirseğinizi yalayın.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Bir şey var. İşte başlıyoruz.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
Gerçekten çok saçma.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Devam et.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
Ondan daha fazla kadının olmasına izin vermesini isterdim
aktörler.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Ah. Bu çok saçma.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Hayır değil.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Kızlar da erkekler kadar iyi rol yapabilirler.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, oyuncu olmak ister misin?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
Bu benim aptalca bir hayalim.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Söylemeyeceğine söz ver.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Söz veriyorum.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Sağ. Yenilenme zamanı.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Leydi Sarah, arabanızın yerini açıklayın
hemen parlaklık maskesi.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
Sana söyledim. Onu birine ödünç verdim.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Bitirdiğini söylemiştin.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Öyle mi yaptım?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Bu da neredeyse aynı derecede iyi.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane haklı. Yalan söylüyor.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
Neyi saklamaya çalışıyor?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
HAYIR!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Doğru okuduğuna emin misin?
Hey, adını okuyabiliyorum.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Kraliçeye yakınım.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Yakışıklı ve gizemli miyim?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Daha huysuz ve çok çok yorgun.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecil, kelimenin tam anlamıyla uykuya daldı.
geçen gün mahremiyet odasında. verdim

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
Kraliçe yürümeden hemen önce ona bir dürtükleme
içinde.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Bu nedir? Bir şey duyduğumu sandım.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Eğleniyorlar gibi görünüyor.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Sanırım Grace bunu sadece
hayaleti yakala.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Peki neden önce oraya gitmiyoruz?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Ne?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Eğer çözersek yüzündeki ifadeyi hayal edin
gizem ondan önce.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Peki ya gerçekten bir hayalet varsa?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Hepimiz hazırız.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Hadi.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Tamam, tamam Grace.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Doğruluk mu cesaret mi?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Gerçek. Madalyonun içinde kim var?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Madalyonum.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Onu asla çıkarmazsın.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Özel biri olmalı.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Bu özel bir şey.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
Bu bir oğlan, değil mi?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Haydi, göster ona. Onu rahat bırak.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Bir bayanın madalyonu tamamen özeldir.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane bunu yapmadığı için kıskanıyor
henüz gerçek aşkını buldu.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
Ailem bunların hepsini halledecek
zamanı geldiğinde.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
Bu hiçbir yere gitmiyor.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Uzun galeriye bakmam gerekiyor.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Hayalet avına mı gidiyorlar?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Beklemek.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
Bu nedir?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Tamam, bu kötü bir fikirdi.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Doğru, hayalet yok.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Hadi gidelim.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Hayalet gitmiş! Hayalet gitmiş! Olur mu
henüz gitmedin mi? Hayır, sadece bakmam gerekiyordu.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Hayalet!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Benim. Lütuf?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Açıklamaya zaman yok.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Yakalamam gereken bir hayalet var.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Beklemek. Bunu al.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Hayalet diye bir şey yoktur.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Hayalet diye bir şey yoktur.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
Neydi o?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Beklemek. Henry VIII'in hayaleti. Kapı
geceleri açılıyor.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
Saptaki parlak maske. hepsi
o... Lord Ethel'di. Seni aptal çocuk.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
Peki üzerindeki bu beyaz şey nedir?
yüz?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Bu bir yüz maskesi.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Teşekkür ederim. Parlaklık için.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Her türlü ipucunu senden öğreniyorum
Yeni arkadaşlar çok hoş, değil mi? Yapabilir miyiz?

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
odaklan lütfen?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
Leydi Sarah'nın değil mi Lord Cecil?
O zamandan beri kötü uyuyorum

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Kraliçe İspanya Kralı'nı geri çevirdi.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Sen elinden geleni yaptın.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Herkes ne kadar yorgun göründüğümü söylüyor.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Leydi Sarah bu konuda endişelendiğime kulak misafiri oldu
Kraliçe benim yerime geçecekti.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
bu yüzden parlaklık maskesini önerdim
çözüm.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
Ve gerçekten oldukça iyi, değil mi?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
Bu çok hoş Sarah.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Aslında oldukça hoş biri.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Çok güzel.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Özenli, yardımsever, iyi sunulmuş.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Tam olarak bir nedimenin yapması gerektiği gibi
ol.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
Ve Bayan C bana bir düzeltme yapacak kadar nazikti.
uyku ilacı var gibi görünüyor

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
oldukça tuhaf yan etkileri vardı.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
Seni uyurgezer yaptı.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Eh, alınca böyle oluyor
çok fazla.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Sana söyledim, tek ölçü.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Tamam, gel, şimdi yatmaya hazır olacağım.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Hadi sana göstereyim
odası.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Dava kapandı.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
Ay hâlâ yukarıda.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
İyi. Dilek kasesini yapın, harika fikir.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Yani, eğer buna hazırsan.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
yaptığım bir şeyi yaparak ünlü olmak
aşk.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Gelmiş geçmiş en iyi biseksüel olmayı diliyorum.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Her şeyin olduğu gibi kalmasını diliyorum
sonsuza kadar.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Teşekkürler arkadaşlar.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Sahne malzemelerini ikiye katlayın.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Her kapıda bir koruma istiyorum.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Neler oluyor?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralph, sorun ne?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns kaçtı.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
Cep telefonunun kilidi açıldı ve ortadan kayboldu.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Adam uzaya gidecek.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Birisi onu dışarı çıkarmış olmalı.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Sanırım bir hain var. Nedir?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Beyniniz bu hesaplamayı yapıyor
şey.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Lütuf? Sadece bir kişinin saklaması gerekiyordu
kendini yakar.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
DSÖ? Gerçekten bunu yapmayan aynı kişi
Zindanın etrafını koklamamı istiyorum.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
DSÖ?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lord Osborn.